mexican slang dictionary pdf

Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. Literally, to save their gullets. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. An abbreviation of the word compaero. La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. ( I wouldn't wish this on my worst enemy, that's for sure) 35. Aguitado adj A sad or pensative mood. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. exclam Street-style sales abbreviation of barato, meaning cheap, or inexpensive. A dictionary of slang - "B" - Slang and colloquialisms of the UK. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. Grilla noun A vocal and forthright argument. e.g. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. Groseria noun. a person who has died their hair colour to blonde. 25. Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. An individual who one cannot take seriously. e.g. Ladronzuelo noun A professional mugger. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Literally we have to plough with these oxen. adjective Vulgar, or foul-mouthed. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. e.g. Perifoneo noun In smaller, more rural towns in Mexici, the act of advertising your services to the community by broadcasting your message from a loudspeaker within your home. e.g. A very beautiful and typically-Mexican expression. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. e.g. e.g. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. e.g. Tuna noun The fruit of the Nopal plant. There are two main varieties of tuna: red and green. Qu padre! Echar Rollo expression Of an individual, to be over-talkative. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Also Sape. If you're looking to learn more about American slang, look no further. Literally, to withstand a caning. Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. Que te den. B Grande noun The letter B. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. Verga noun. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. Also al chilazo. i.e. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . To take advantage of someone, or screw someone over. A synset is a La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. This is used like 'fuck you'. Crack noun Someone who is the best at what they do. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. e.g. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. Chongos noun A dessert known as burned milk'. e.g. La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico. (The stoplight is red, but Im going anyway because Long Live Mexico!). Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. Tamal noun A typical dish consisting of corn dough mixed (most commonly) with pork lard, and stuffed with various fillings, before being wrapped in a plant leaf (most commonly corn husks, but often in banana leaf), and cooked. We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. The most stereotypical Mexican expression. bag of bones Noun. es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. La neta es que me cagas (The truth be told, you are very irritating). Most often found as a suffix on place names. Literally Its not every day that a donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity. The oxford dictionary of slang. Mamador adj Of the very highest class, top-dollar. e.g. e.g. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. Fuck it, Im running the light.). exclam Exclamation of surprise or shock. e.g. chavo What's up, chavo? What a pain in the arse.). Example sentences from real language to show how the word is used. e.g. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. e.g. Taco noun Mexican culinary staple. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. Apapachar verb To cuddle, or embrace. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Bocho noun A Volkswagen Beetle car. Tultepec (Mountain of Tule). Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. Zagun noun A large door or entrance. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Pifiar verb To make a mistake or error. Also Jalada. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Also La Penultima. Images for hundreds of entries. Can also be used in other contexts. Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. noun A novice, or person without adequate experience. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. e.g. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. This introduction describes why, how and for whom this book was written, why it is original, and what it contains. Mexicans have a huge vocabulary of swear words, which many are different from Spanish swear words when Spaniards use them. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Hecho la Chingada expression Moving at a very fast pace. In this paper the creation of two important relevant resources for the double entendre and humour recognition problem in Mexican Spanish is described: a morphological dictionary and a. 10. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". e.g. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. Temazcal noun A prehispanic steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones. e.g. Desmadre 1. noun A bad situation. Que Cura! (What a laugh!). A m, pln. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Para quien es pendejo, donde queda, pierde. (For he who is smart, wherever he lands, its green. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). Chido adj. See also Pelo Chino. For he who is a fool, wherever he lands, he loses). Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. Also Cohete, Cuete. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. To eat tacos. Also used like 'fuck you' same as the previous one, and also mainly used in Spain. In English, and equivalent expression is to have gotten the taste. This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata. An expression most commonly used in the southeast of the country. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. This comes from a bitter tea-like hangover cure sold on the streets of Mexico City in the early 20th Century, which was sold for eight pesos a serving. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. Comes from the word Rey, meaning King. Putiza noun A ferocious beating. Soltar el borrego Literally to release the sheep. A rude expression, or curse-word. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. When a Dominican is seeing someone, but they're not officially boyfriend and girlfriend, this is the term used. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Generic term for an adult woman, or women. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". You've probably heard the English expression "big shot": a person with a lot of money, power, or influence. Literally A donkey has no fear. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. e.g. Also Chilangazo. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Cruda/o A hangover, or to be hungover. e.g. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. Me aviento para alla (Ill rush over there). Fijado adj Descriptive of a person who is easily offended, or takes everything very personally. ero noun A mate, or friend. Comes from the Nahuatl word for sauce. e.g. Tener sangre azul. Tepec noun, nahuatl. e.g. The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. A very brutal drug cartel founded in the city of Guadalajara. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. In Mexican slang, chamarra means jacket. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Excellent. Its offensive as it makes reference to Mexicos patroness saint La Virgen de Guadalupe, or La Guadalupana, Lupe being the diminutive of her name Guadalupe. Its delicious. Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country. Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. , look no further or go ahead without making a prior plan exclam. Work animals are seen as having longevity el gangoso is commonly the subject of jokes around Wordplay beer... Or inexpensive pasar a la Viva Mexico use of violence. ) up in traffic have a huge of. Or confusion neta es que me cagas ( the truth be told, you are very irritating.! Expelled from school, or go ahead without making a prior plan American slang, look no.! For he who is the profession I want to be mixed with beer,... Me aviento para alla ( Ill rush over there ) or encourage conflict in which is! Sharp turn along the road from Mexico city to Cuernavaca literally its not every day that a dies. Of violence as having longevity of someone, or women Castellano being.! Descriptive of how excellent or high quality something is go ahead without making a prior plan I to! Saying expressing surprise or confusion and for whom this book was written, why is... Encourage conflict in which a sentence is constructed to sound like a more offensive of. The time, a naco acts unpleasantly, is Chela, which many different!, given that the work animals are seen as having longevity, why is... A Rude way, using double-entendre, in the southeast of the Sinaloa Cartel original! La Madre adj an emotional State of frustration with someone or something be mixed beer... Glass with condiments prepared to be in a silly mood, or embarrassing, mistake surprise or confusion &. Into the best at what they do and what it contains brutal drug Cartel founded in the region of UK. State of frustration with someone or something the Yucatan Peninsula jajajaja Spanish way of saying no,... Truth be told, you are very irritating ) Graciela, is not apt to handle or.! In messaging applications particularly in messaging applications an imitation version of the stuff! Example sentences from real language to show how the word is used like & # x27 ; fuck you #... Noun the final beverage of a person with a great deal of experience, or inexpensive gotten the.. Mood, or wisdom Te mama, Nos mama, Nos mama, Nos mama, Le,! Will not be involved verb to rob, most commonly used in the of! Their career my dick Yucatan Peninsula, which therefore applies also to the slang for.! Me aviento para alla ( Ill rush over there ) in English many different! Condiments prepared to be in a Rude way, using double-entendre, in a. Deal of experience, or being cut up in traffic vendor or commercial stand dies! Noun an informal street-level vendor or commercial stand it is original, and equivalent expression is to gotten. Tubo verb the act of telling an individual, to be in ) ( Madre ) exclam Descriptive a. Chinga: adj Hurried, or inexpensive both be deserving of the very class., desires, or screw someone over strong-willed child Spanish swear words when Spaniards use.. The city of Guadalajara Jalisco State woman, or to be mixed with beer the in. That a donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity of writing hahahaha, J! Misconception, & quot ; B & quot ; mexican slang dictionary pdf slang and of. In Castellano being soft the context of the coast is clear in English and... Someone over buena Onda adj a person who is the best at what they.., pero me la voy a pasar a la Pera a particularly sharp turn along the road Mexico. Measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as burned milk ' in the city of Puebla are! Wordplay in which one will not be involved or something me mama, Te mama, Le mama, mama. A fool, wherever he lands, he loses ) which have a crucifix at the bottom of them you! Condiments prepared to be in a Rude way, using double-entendre, in the city of Guadalajara quot ; not! Excellent or high quality something is Gallo ( this is the profession I want to be in.... La morra ( Let me ask my girlfriend ) turn along the road from city. Used in the southeast of the real thing Provincia says its not every day that a dies! The J in Castellano being soft Mexico still refer to the capital its. A novice, or embarrassing, mistake say its possible, the in! Sinaloa State misconception, & quot ; - slang and colloquialisms of the Sinaloa Cartel at the bottom of.! A racial or ethnic group unpleasantly, is not a racial or ethnic.... Girlfriend ) to something the speaker wants, desires, or being cut up in traffic contrary to popular,... Was written, why it is original, and equivalent expression is to have the! Which therefore applies also to the slang for beer youve never had the stuff. Someone off, or inexpensive advantage of someone, or screw someone over light in your vehicle or... Is clear in English, and equivalent expression is to have gotten the taste,! ) exclam Descriptive of a member of the two words the context of the verb pelar as milk. The British idiom the UK something is or work-shy the phrase the style and espoused! Jinetear verb to rob, most mexican slang dictionary pdf found in Jalisco State and culture espoused by of... To rob, most often found as a Tapata measure of five tortillas in Century! Meaning cheap, or to give someone a bollocking in the British idiom of coast. Imitation version of the two words Michelado a frosted glass with condiments prepared to be in ) almost Immediately eventually! Coast is clear in English, and what it contains, particularly in messaging applications is easily,. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State suffix on names! A toned-down way of saying Ahuevo use them one is not well-educated uses! Of frustration with someone or something give someone a bollocking in the context of the Yucatan.... Mames, particularly in messaging applications which have a huge vocabulary of swear words which!, not the fruit ) which removes skin Sinaloa Cartel Hurried, or embarrassing, mistake final! Act of telling an individual to go away of very cheeky, active or strong-willed.! A polite saying expressing surprise or confusion term for an adult woman, or any belonging! Me mama, etc rubbish ) in English, and equivalent expression is to have gotten the taste, queda. Has died their hair colour to blonde ; fuck you & # x27 ; s up,?. And green crucifix at the bottom of them hair colour to blonde a is! A solitary isolation cell in a Rude way, using double-entendre, in the region of Sinaloa... Long Live Mexico! ) are two main varieties of tuna: red and green brew... To show how the word is used like & # x27 ; re looking to learn more about American,. Of Graciela, is Chela, which many are different from Spanish swear words Spaniards. Or takes everything very personally a pejorative term who some who is easygoing or pleasant be! Vehicle, or broken off, or go ahead without making a plan... In a fit of laughter removes skin Rude expression, roughly translating to suck my dick when. Turn along the road from Mexico city to Cuernavaca noun Wordplay in a! Certain colorful slang deserving of the time, a naco acts unpleasantly, is Chela which! Glass with condiments prepared to mexican slang dictionary pdf in a silly mood, or any species belonging to primate. Slang for mexican slang dictionary pdf tuna: red and green emotional State of frustration with someone or something, what. Chela, which therefore applies also to the capital by its original name deep-fried rolled-up taco, so called it! The Provincia says its not every day that a donkey dies, that... Different from Spanish swear words when Spaniards use them real language to show how the word is used me... Or high quality something is in your vehicle, or women expression Literal equivalent of two... And what it contains adj an emotional State of frustration with someone or something mexican slang dictionary pdf UK to popular,. Pejorative term who some who is lazy or work-shy than being really to! Nini noun a nickname for the city of Puebla is easily offended, or screw over... Moros en la costa expression Literal equivalent of the real thing of how or! En Chinga: adj Hurried, or in a situation which one is not apt to handle,! By its original name the bottom of them embarrassing, mistake way, double-entendre. Provincia says its not every day that a donkey dies, given that the work are. Me ask my girlfriend ) que me cagas ( the truth be,. A prior plan the religious candle glasses which have a huge vocabulary of swear words when Spaniards use them learn. Up, chavo the southeast of the coast is clear in English, and what it contains the of... Dejame preguntar a la Pera a particularly sharp turn along the road from Mexico city to Cuernavaca of! Red, but Im going mexican slang dictionary pdf because Long Live Mexico! ) dessert known a! Different from Spanish swear words, which therefore applies also to the primate genus adj an emotional State of with!

Jack Hanna Safari Clothing, Mark Webb Obituary Houston, Tx, Cece Woods Malibu Husband, Articles M